Translation and Tafsir errors

Assalaamu Aleykum, i found in the tafseer of Surah Rahman that you put the explanation of Wa-l-habbu dhu-l-asfi wa-rrayhaan, but when you went on to the 13. Verse Fabiayyi alaa-i Rabbikumaa… but there you put again the 12. Verse in Arabic. I unfortunately cannot send a screenshot of it in here but I want to take this opportunity to thank you guys for all your work. جَزَاكَ اللَّهُ خَيرًا

In the Surah Info of Surah An Nas, in the second paragraph titled as Period of Revelation, and in the fifth sentence the durood is written as "upon whom be peach". Please correct it as "upon whom be peace".

In the translation of M.A.S. Abdel Haleem the two words „blow“ and „would“ have no space in between.

Assalamu Alaikum Wa Rahmatullah, I would like to respectfully bring to your attention a missing portion in the Urdu translation of Surah Al-Baqarah, Ayah 237 on your website ( quran.com ), under the translation by Syed Abul A'la Maududi (Tafheem-ul-Qur'an). Currently, the following important sentence is missing: "تو اس صورت میں نصف مہر دینا ہوگا۔ یہ اور بات ہے کہ عورت نرمی برتے (اور مہر نہ لے) یا وہ مرد" This part is essential for conveying the full and correct meaning of the verse. Its absence may result in an incomplete or unclear understanding of the ruling described in this ayah. I have cross-verified this with both the old and new published versions of Tafheem-ul-Qur'an, where this sentence is clearly present. For your reference, here is the corrected version of the Urdu translation, reflecting the original tafsir: "اگر تم نے ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دی ہو، لیکن مہر مقرر کیا جاچکا ہو تو اس صورت میں نصف مہر دینا ہوگا۔ یہ اور بات ہے کہ عورت نرمی برتے (اور مہر نہ لے) یا وہ مرد، جس کے اختیار میں عقدِ نکاح ہے، نرمی سے کام لے (اور پورا مہر دے دے)، اور تم (یعنی مرد) نرمی سے کام لو، یہ تو تقویٰ سے زیادہ مناسبت رکھتا ہے۔ آپس کے معاملات میں فیاضی کو نہ بھولو۔ تمہارے اعمال کو اللہ دیکھ رہا ہے۔" Additionally, I would like to commend that the Roman Urdu translation (by Maulana Maududi) of this ayah on your website is correct and includes the missing part accurately. I have also attached images/scans of the relevant pages from both the old and new editions of Tafheem-ul-Qur'an for your verification. Kindly review this and consider updating the Urdu translation on your platform for accuracy and consistency. Jazakum Allahu Khairan for your valuable work in spreading the Qur'an. Wasalam, Abubakar Saif

In the Indonesian "word-by-word" translation of QS. Al-Ahzab:50 there is a mistranslation. the word "وَبَنٰتِ عَمِّكَ". In part of the word "banaati," which means "anak-anak perempuan(mu)", the meaning should be "anak-anak perempuan" because there is no DHAMIR. We have discussed this with scholars (ustadz) regarding this. Please correct it again because it is very risky and has the potential for misunderstanding.

Aoa. Ayat 58, Dr Mustafa Khattab Translation

I think that this might have been due to a mistake, and the keynote for 53:21 should directly point to the keynote of 37:149.

Urdu translation (Bayan ul Quran) has a repetition of a sentence. It should be written once only. After removal of repetition of : تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ جوڑے اتار دیے The correct text will be. اس نے پیدا کیا تمہیں ایک جان سے پھر اسی جان سے اس کا جوڑا بنایا اور تمہارے لیے مویشیوں میں سے آٹھ جوڑے اتار دیے وہ پیدا کرتا ہے تمہیں تمہارے مائوں کے پیٹوں میں ایک خلق کے بعد دوسری خلق (یہ تخلیق ہوتی ہے) تین اندھیروں کے اندر وہ ہے اللہ تمہارا رب اسی کی بادشاہی ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تم لوگ کہاں سے پھرائے جا رہے ہو !

https://quran.com/nl/2/45

https://quran.com/nl/2/39