Traduction inexacte

« Puis Nous avons fait de la goutte de sperme une adhérence, puis Nous avons fait de l’adhérence une masse informe, puis Nous avons fait de la masse informe des os, et Nous avons revêtu les os de chair. Ensuite Nous l’avons produit sous une autre forme. Béni soit Dieu, le Meilleur des créateurs. »

Notes de traduction

النطفة → goutte de sperme : terme biologique précis.

علقة → adhérence : traduit souvent par «caillot» ou «adhérence» (substance attachée).

مضغة → masse informe : littéralement «morceau mâché», rendu en français par «masse informe».

عظام → os et لحم → chair : traduction littérale.

خلقًا آخر → une autre forme : désigne l’achèvement de la création humaine.

فتبارك الله أحسن الخالقين → Béni soit Dieu, le Meilleur des créateurs : formule de louange