URDU TRANS LATION OF DR ISRAR AHEMAD

SURAH AL BAQARAH VERSE 4

PLEASE ADD IN URDU TRASLATION THE SENTENCE( " AND WHAT WAS REVEALED BEFORE YOU" ) IS MISSIONG IN URDU

and who believe in what has been revealed to you ˹O Prophet˺1 and what was revealed before you, and have sure faith in the Hereafter.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

اور جو ایمان رکھتے ہیں اس پر بھی جو (اے نبی) آپ کی طرف نازل کیا گیا ہے اور آخرت پر وہ یقین رکھتے ہیں۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

Urdu translation of dr.israr ahmed has error in surah anfal verse 63. Sentences are interchanged

Brackets should be closed right after the word (as you can see in the picture). I have highlighted the word

The Urdu translation of Dr. Israr Ahmed is half missing.

Translation by Dr.Israr is incomplete.

The Urdu translation of Dr. Israr Ahmed is not correct or missing.

Dr Israr Ahmad Urdu Translation surah 3 ayah 97, the translation is incomplete

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًۭا كَثِيرًۭا

کیا یہ قرآن پر تدبر نہیں کرتے ؟ تو اس میں وہ بہت سے تضادات پاتے

ڈاکٹر اسرار احمد۔

Dear Quran.com team,

I greatly appreciate your efforts in making the Qur’an accessible in various languages. However, I noticed a critical issue in the Urdu translation of Surah An-Nisa (4:82).

The current Urdu translation reads:

"کیا یہ قرآن پر تدبر نہیں کرتے؟ تو اس میں وہ بہت سے تضادات پاتے"

This translation omits the conditional structure present in the original Arabic — specifically the "if... then" logic that is central to the verse's meaning. It incorrectly implies that contradictions are actually found in the Qur’an, which contradicts the Qur’anic message.

A more accurate Urdu translation would be:

"کیا یہ لوگ قرآن پر تدبر نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اس میں ضرور بہت سے اختلافات پاتے۔"

This better reflects the hypothetical phrasing and preserves the integrity of the original Arabic.

Thank you for your noble service, and may Allah reward your efforts.

یہی لوگ ہیں جو حقیقی مؤمن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس (اونچے) درجات اور مغفرت اور عزت والا رزق ہے۔ یہاں سے اب غزوۂ بدر کا ذکر شروع ہو رہا ہے۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

please remove this part ۔ یہاں سے اب غزوۂ بدر کا ذکر شروع ہو رہا ہے۔

its not a translation from arabic.

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

اگر تم کفر کرتے ہو تو یقینا اللہ تم سے بےنیاز ہے لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے اور اگر تم شکر کرو تو وہ تم سے راضی ہوگا اور نہیں اٹھائے گی بوجھ اٹھانے والی کوئی جان کسی دوسرے کے بوجھ کو پھر تمہارا لوٹنا ہے تمہارے رب ہی کی طرف پھر وہ تمہیں بتادے گا جو کچھ کہ تم کرتے رہے تھے یقینا وہ جاننے والا ہے سینوں کے اندر چھپی ہوئی باتوں کا۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

Repeated line in translation "لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے"