Dear Application Development Team,

First of all, I would like to express my sincere gratitude for your hard work in developing and maintaining this application. It is a valuable resource for many users.

I am writing to bring to your attention a few translation and typographical errors in the Kazakh translation of Surah Al-Mulk (Chapter 67), as well as to submit a feature request regarding Kazakh Quran translations.

While reading Surah Al-Mulk, I noticed several issues in the Kazakh text that affect both textual precision and grammar:

Current Text: "Оларды Алла ғана тоқтатады" (Translates to "Only Allah stops them").

Issue: The Arabic verb «يُمْسِكُهُنَّ» means "to hold them up / sustain them in the air". The current word "тоқтатады" (stops them) distorts the Quranic meaning.

Corrected Text: "Оларды (әуеде) Рахманнан басқа ешкім ұстап тұра алмайды"

Current Text: "Кәпірлер аллдануда ғана."

Issue: Duplicate letter "л" in "аллдануда".

Corrected Text: "Кәпірлер алдануда ғана."

Current Text: " ...Данғыл жолда тік жүрген біреу турарақ па?"

Issue: Incorrect character "н". Standard Kazakh grammar requires "ң".

Corrected Text: " ...Даңғыл жолда тік жүрген біреу турарақ па?"

(I have attached a detailed PDF error report to this email for your convenience).

To improve the accuracy and user experience for Kazakh-speaking Muslims, I strongly request adding two of the most widely recognized and authoritative Kazakh Quran translations into your application:

Reference / Source:

To easily access, review, and integrate these verified Kazakh translations, you can reference the widely popular Kazakh Islamic mobile application Sajda.kz. Both of these translations are fully supported and available there.

Thank you very much for your time, dedication, and attention to this matter. Updating these verses and expanding the available Kazakh translations will significantly benefit the entire Kazakh-speaking user community.

I look forward to seeing these improvements in future updates of the app.

Best regards,

Myrzagali