وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ٢٠٥

اور اپنے رب کو یاد کرتے رہا کرو اپنے جی ہی جی میں عاجزی اور خوف کے ساتھ اور بلند آواز سے نہیں (پست آواز سے) اور غافلوں میں سے نہ ہوجائیے

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

in this translation the word " in the mornings and the evenings" "صبح وشام " is missing in urdu translation

In surah Rahman the Urdu translation of verse number 29 from Bayan ul Quran Dr Israr Ahmad یان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد) is missing the last part of the verse.

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًۭا كَثِيرًۭا ٨٢

کیا یہ قرآن پر تدبر نہیں کرتے ؟ تو اس میں وہ بہت سے تضادات پاتے

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

this translation is mission some words: original translation can be:

تو کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے اور اگریہ قرآن اللہ کے علاوہ کسی اور کی طرف سے ہوتا تو ضرور اس میں بہت زیادہ اختلاف پاتے۔

Please see attached screenshot, the translation is totally opposite of the verse itself and needs urgent fix. Web browser version.

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٧

اگر تم کفر کرتے ہو تو یقینا اللہ تم سے بےنیاز ہے لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے اور اگر تم شکر کرو تو وہ تم سے راضی ہوگا اور نہیں اٹھائے گی بوجھ اٹھانے والی کوئی جان کسی دوسرے کے بوجھ کو پھر تمہارا لوٹنا ہے تمہارے رب ہی کی طرف پھر وہ تمہیں بتادے گا جو کچھ کہ تم کرتے رہے تھے یقینا وہ جاننے والا ہے سینوں کے اندر چھپی ہوئی باتوں کا۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

this is repeated twice " لیکن وہ اپنے بندوں کے لیے کفر پر راضی نہیں ہے"

نیکی یہی نہیں ہے کہ تم اپنے چہرے مشرق اور مغرب کی طرف پھیر دو بلکہ نیکی تو اس کی ہے جو ایمان لائے اللہ پر یوم آخرت پر فرشتوں پر کتاب پر اور نبیوں پر اور وہ خرچ کرے مال اس کی محبت کے باوجود قرابت داروں یتیموں محتاجوں مسافروں اور مانگنے والوں پر اور گردنوں کے چھڑانے میں اور جو پورا کرنے والے ہیں اپنے عہد کو جب کوئی عہد کرلیں اور خاص طور پر صبر کرنے والے فقر و فاقہ میں تکالیف میں اور جنگ کی حالت میں یہ ہیں وہ لوگ جو سچے ہیں اور یہی حقیقت میں متقیّ ہیں

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

Assalamu alaikum,

I would like to report a possible issue in the Urdu translation of Surah Al-Baqarah (2:177) on Quran.com.

In the Arabic text, the verse clearly includes:

وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ

(“and establishes prayer and gives zakāt”).

However, in the Urdu translation currently shown, the explicit mention of Zakāt (آتَى الزَّكَاةَ) appears to be missing or merged into general charity, which may mislead readers, as Zakāt is a distinct obligatory command.

Kindly review this translation for accuracy and consider correcting or clarifying it.

Jazakum Allahu khayran for your valuable service to the Qur’an.

Best regards,

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ٢٨

یقینا ہم پہلے سے اس کو پکارا کرتے تھے۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

Assalamu alaikum,

I would like to point out a possible issue in the Urdu translation of Surah At-Tur (52:28).

The Arabic verse states:

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

However, the Urdu translation shown as:

“یقینا ہم پہلے سے اس کو پکارا کرتے تھے”

does not convey the complete meaning of the verse and omits the second part:

“Indeed, He is Al-Barr, the Most Merciful.”

This omission results in a loss of meaning, especially the mention of the Divine Name ٱلْبَرُّ.

Kindly review and consider revising the translation to reflect the full verse accurately.

Jazakum Allahu khayran for your efforts.

Best regards,

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ٢٨

Indeed, we used to supplicate1 Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

یقینا ہم پہلے سے اس کو پکارا کرتے تھے۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

but it is missing the next part in urdu translation بیشک وہی احسان فرمانے والا مہربان ہے۔۔

The Urdu translation of Ayah 4;34 taken from Bayan ul Quran by Dr Israr isn't complete. It misses the last part

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ ٢٩

اسی سے مانگتا ہے جو کوئی بھی آسمانوں اور زمین میں ہے۔

— بیان القرآن (ڈاکٹر اسرار احمد)

Assalamu alaikum,

The Urdu translation for Surah Ar-Rahman (55:29) appears to be incomplete. It translates only the first part of the ayah (“يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ”) and omits the continuation:

“كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ”.

Kindly review and update.

Jazakum Allahu khayran.