Missing Turkish Word-by-Word Translations Showing English Fallbacks
2
27Hafiz27
) Steps & Details:
When the word-by-word translation language is set to Turkish, some words are missing their Turkish translations. As a result, the system displays the English translations (fallback) for these specific words.
Problematic Examples (Surah Al-Baqarah):
Ayah 2:4 - The word "قَبْلِكَ" is shown as "before you" instead of the expected Turkish translation "senden önce".
Ayah 2:5 - The word "رَبِّهِمْ" is shown as "their Lord" instead of "Rablerinden".
Ayah 2:6 - The word "أَنذَرْتَهُمْ" is shown as "you warn them".
Ayah 2:6 - The word "يُؤْمِنُونَ" is shown as "they believe".
Ayah 2:21 - The word "قَبْلِكُمْ" is shown as "before you".
Additional Context:
This issue is not limited to a single Surah; it appears throughout the Quran. The root cause is missing entries in the upstream dataset. I have also explained and reported this situation in detail in the following GitHub issues:
Please update the Turkish word-by-word dataset to complete these missing entries and resolve the English fallback issue.
Photo Viewer
View photos in a modal
Quran.com Feedback Team
Assalamu alaikum,
Jazakum Allahu khayran for your detailed report, examples, and GitHub references.
We were able to reproduce and confirm that
some Turkish word-by-word translations are displaying in English
, including the examples you provided from Surah Al-Baqarah.We've shared the issue with the appropriate team to review the missing translations and investigate the underlying data source.
We greatly appreciate your careful attention and the effort you've put into documenting this issue.
Quran.com Feedback Team